1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(οι γρύλοι κελαηδούν)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(τρίζει η πόρτα)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(δυσοίωνη μουσική)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(το τηλέφωνο χτυπάει)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(το τηλέφωνο δονείται)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(μεταλλικά χτυπήματα)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(στροφές κινητήρα)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(το τηλέφωνο δονείται)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(πατώντας δύο φορές)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(θεματικό τραγούδι)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Θα το βρούμε.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Κύριε! Κύριε...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Είμαι ο Πρίταμ Πάρκαρ,
και αυτός είναι ο παππούς μου.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Τι συμβαίνει, θείε;

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Μου έκλεψαν το μαγνητόφωνο.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Ω. Τι άλλο έκλεψαν;

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Είχε κασέτα

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
με τη φωνή της γυναίκας μου.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Είχε το "My Jaan's Voice"
γραμμένο πάνω του.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
Και;

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(και τα δύο) Αυτό είναι.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Ποιο είναι το κόστος του καταγραφέα;

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Το αγόρασα το 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
για 532 ₹.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Θείο, έκλεψαν ένα ΑΤΜ.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Έχει 2,8 εκατομμύρια ₹!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Τι να βρω;
ΑΤΜ ή η συσκευή εγγραφής σας;

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Είναι δουλειά της αστυνομίας να βρει.
Βρες και τα δύο, γιε μου.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Πήγαινε σπίτι, θείε!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
1.000 ₹ ξοδεύτηκαν καύσιμα
για ένα καταγραφικό 500 ρουπιών;

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Ποια είναι η ελάχιστη περικοπή
να αναφέρω ληστεία;

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Βάλτε έναν πίνακα.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Ε, πάρε τον παππού σου και φύγε!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Βγες έξω.
- Γεια!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Αγενής!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Πώς τολμάς!
- Παππού... ας είναι.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Πήγαινε σπίτι. Θα έρθω σύντομα.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Γιε μου, μην τσακώνεσαι.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Φυσικά και όχι.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(ταξί βρύσης τρεις φορές)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(ιδιόρρυθμη μουσική)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Κύριε, το τραγούδι της γιαγιάς μου
είναι σε αυτή την κασέτα.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Η τελευταία μας ανάμνηση από αυτήν.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Ο παππούς ακούει αυτό το τραγούδι
κάθε μέρα.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Γελάει, κλαίει,
μιλάει για τη γιαγιά.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
Είναι η μόνη φορά που χαμογελάει.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Διαφορετικά, είναι νεκρός, κύριε.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
Δεν είμαι εδώ
για ένα καταγραφικό 500 ρουπιών.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Είμαι εδώ για να βρω το χαμόγελο του παππού.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Αν κάποιος κλέψει
το χαμόγελο της οικογένειάς σου,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
θα το εκτιμήσεις στα 2,8 εκατομμύρια ₹;

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Φτάνει το κήρυγμά σου, αγόρι μου!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Μη χάνουμε το χρόνο μας. Εξω!
- Υποβάλετε πρώτα την καταγγελία.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Φύγε!
- Γράψε το παράπονό μου.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Δεν θα φύγω μέχρι να το γράψεις.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Παράπονο, ε;

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Θα σου δείξω!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Ναι, κύριε.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Κλείστε τον για προσβολή αξιωματικού.
- Αντιγραφή.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Μετακίνηση!
- Δεν πάω.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Γράψτε το παράπονό μου, κύριε!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Κύριε!
- Ηλίθιε.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(ηρωική μουσική)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Γεια σας, κύριε.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Κύριε, έχουν περάσει δύο μέρες από τότε
κλάπηκε το ΑΤΜ. Κάποια πρόοδος;

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Κύριε, αφήστε με να φύγω.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Ο παππούς μου είναι μόνος.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Ησυχία.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Το άγχος ανεβάζει τα επίπεδα σακχάρου του.
Παρακαλώ!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Σκάσε!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Κύριε, ορίστε ένας αυτόπτης μάρτυρας.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Είδε τέσσερις κυρίες με μπούρκες
ληστεία του ΑΤΜ.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Πήραν...
- Ποιο είναι το έγκλημά μου;

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Γεια σου, ησυχία!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Κλείσε την γουλιά σου!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Δεν μπορείς να δεις
είναι μια σημαντική συνάντηση;

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Ένα ΑΤΜ έχει κλαπεί.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Θα βρω το ΑΤΜ, κύριε.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Σε 15 λεπτά.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας υπολογιστής.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Δοκιμάστε με μια φορά.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Αν λύσω την υπόθεση,
παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Βγάλτε τον έξω.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Πέδρο) Θα το βρω, κύριε. Υπόσχεση!
- Είσαι νεκρό κρέας, αγόρι!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Βγαίνω. Έλα εδώ!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Εδώ.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Μετακίνηση, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Κάτσε εκεί.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Καθίζω!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Έχετε 15 λεπτά.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Πάρε κράξιμο,
αλλιώς θα σου ραγίσω τα κόκαλα.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Από πού κλάπηκε το ΑΤΜ;

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Απέναντι από το αρτοποιείο D'Mello στο Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- Τι ώρα;
- Χρονική σήμανση κάμερας ασφαλείας;

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Έσπασαν την κάμερα στις 3:35 π.μ.
- 3:35 π.μ.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(κράξιμο)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Υπάρχει τμήμα Cyber Cell
στο κτίριο μας.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Συνεχίζουν να χτυπούν τα πλήκτρα όλη μέρα

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
αλλά δεν έχουν εξιχνιάσει ούτε ένα έγκλημα.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Για να πιάσεις εγκληματίες, δεν πας
σε έναν ιστότοπο αλλά στον ιστότοπο του εγκλήματος.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Αυτοί οι τύποι του κυβερνοχώρου δεν το καταλαβαίνουν αυτό.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Πρέπει να σπάσουμε την εγκληματική ψυχή,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
κατανοούν τη γλώσσα του σώματος.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Καθάρισε το γήπεδο...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Σφαίρες πυρός. Σφαίρες προσώπου.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Δεν μπορείς να βρεις εγκληματία
πατώντας Enter σε ένα πληκτρολόγιο.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Κύριε.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Ορίστε.
Αυτοί οι τέσσερις άντρες είναι οι κλέφτες.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Εδώ είναι οι φωτογραφίες τους, τα ονόματά τους,
αριθμοί τηλεφώνου και διευθύνσεις.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
Το ΑΤΜ είναι μέσα
Κατάστημα συγκόλλησης Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Αυτή είναι η τοποθεσία του καταστήματος.
Αλλά είναι κλειστό.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ο Ramesh παντρεύεται σήμερα.
Δείτε... τη γαμήλια κάρτα του.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Μη με εξαπατήσεις.
Αντιμετωπίζω μειονεκτήματα κάθε μέρα.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Εάν το ΑΤΜ δεν είναι εκεί,
Είμαι ακριβώς εδώ.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Χτύπα με μαύρο και μπλε τότε.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(συναρπαστική μουσική)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Πού είναι το κατάστημα ηλεκτροσυγκόλλησης;
- (εκκινεί το όχημα)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Είναι ψυχική υπόθεση, κύριε.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Σπάστε την κλειδαριά.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(μεταλλικά χτυπήματα)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Μπούρκα.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(σασπένς μουσική)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, αποκάλυψε το.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
Τα λεφτά έφυγαν.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Γαμώτο, το αγόρι είναι έξυπνο.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(παίζει μουσική γαμήλιου συγκροτήματος)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Πάμε.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Τρέξε, αλογάκι, τρέξε!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Κίνηση.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(η ιδιόρρυθμη μουσική με γρήγορο ρυθμό ξεθωριάζει)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Πιάστε τους!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(αδιάκριτες φωνές)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Γεια σου!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Κύριε, σταματήστε αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Θα το κάνω, κύριε.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Κύριε!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Έλα εδώ.
- Κύριε.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Κίνηση.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Συκοφαντώντας μπούρκες με κακή χρήση τους.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Κύριε Υπολογιστή, ώρα να βγείτε.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Τα βρήκατε, σωστά;
Κύριε, μπορώ να πάω;

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Πώς σε λένε;
- Πρίταμ Πάρκαρ.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Ευχαριστώ.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Πες μου πώς το έκανες.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Κύριε, άλλη φορά.
Ο παππούς είναι μόνος στο σπίτι.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Θα σε αφήσω σπίτι.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Πώς το έκανες;

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
Είναι απλώς κοινή λογική, κύριε.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Ληστεία ΑΤΜ
δεν είναι δουλειά ενός ατόμου.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Απαιτούνται τουλάχιστον 3-4 άτομα.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Δύο στο μηχάνημα,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
ένα για να παρακολουθεί και ένα για να οδηγεί.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Ετσι;

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Έτσι, θα έπρεπε να τηλεφωνήσουν μεταξύ τους.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
«Γεια, φέρε το αυτοκίνητο».
«Περίμενε, κάποιος έρχεται».

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Μου έδωσες την τοποθεσία
και ώρα κλοπής.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Πήρα τη χωματερή του πύργου εκείνης της περιοχής.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 τηλέφωνα ήταν ενεργά--
- Πήρες μια χωματερή πύργου;

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Χρειαζόμαστε εγκρίσεις
από τρεις αρχές.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Το δικό σου είναι μακρόσυρτο.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Το δικό μου είναι μια συντόμευση... χακάρω.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Χάκαρες έναν πύργο κινητής τηλεφωνίας
σε 15 λεπτά?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Ήταν μια δουλειά δέκα λεπτών.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Το Wi-Fi του αστυνομικού σας τμήματος
είναι γαμώτο.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Συγνώμη.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
Είναι εντάξει. Μιλήστε ελεύθερα.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Η δημοκρατία τρέχει
για την κριτική της αντιπολίτευσης.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Συνέχεια...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Μετά από αυτό;

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
Η χωματερή του πύργου έδειξε
25 ενεργά τηλέφωνα στις 3:35 π.μ.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Κάποιοι τηλεφωνούσαν στη Βομβάη,
κάποια Μπανγκαλούρου.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Μόνο τέσσερις αριθμοί
καλούσαν ο ένας τον άλλον.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Πώς επιβεβαίωσες τα ονόματά τους;

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Ταΐσα τους αριθμούς στο TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Τα ονόματά τους εμφανίστηκαν.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Τα έτρεξα στα social media
και πήραν την ιστορία τους.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Οι τέσσερις ήταν «φίλοι» εκεί.
Ο ένας παντρευόταν.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Η κάρτα του γάμου του ήταν στο προφίλ του.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Χρειαζόταν χρήματα για το γάμο.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Έτσι, οι φίλοι λήστεψαν το ΑΤΜ.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Πού έμαθες το cyber-clacking;

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Είμαι μηχανικός, κύριε.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Πού εργάζεσαι;

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Ηλεκτρικές σκούπες Goa.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Γιατί σπαταλάς τη ζωή σου;

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Θα πρέπει να συνεργαστείτε με έναν τεχνολογικό γίγαντα.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Έχω εγκαταλείψει την τεχνολογία.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Γιατί;

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Ας είναι, κύριε.
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Πες μου. Έχουμε χρόνο.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Κύριε, αυτό είναι το σπίτι μου.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Κύριε, βρείτε
το μαγνητόφωνο του παππού μου.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Βρήκες ένα κλεμμένο ΑΤΜ
σε 15 λεπτά.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε τη συσκευή εγγραφής σας;

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Χάκαρα τον πύργο του κινητού.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Αλλά όχι τηλέφωνο
ανακαλύφθηκε κοντά στο σπίτι.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Πρέπει να είναι ένας μικροκλέφτης χωρίς τηλέφωνο.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Πρόστιμο.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Θα τηλεφωνήσω αν το βρω. Καλά;

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(ευχάριστη μουσική)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Παππού!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Είσαι καλά;

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(το τηλέφωνο χτυπάει)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Ναι, κύριε;
- Πέδρο...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Έγινε ληστεία στο
Το σπίτι του υπουργού Αθλητισμού D.N. Sardesai.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Ελάτε εκεί με την ομάδα σας.
Είναι επείγον.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Σημείωσε, κύριε. Στο δρόμο μου.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(ηρωική μουσική)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(η πόρτα κλείνει)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. ΠΑ στον υπουργό.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Επιθεωρητής Πέδρο Γκονσάλβες.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Τι είναι κλεμμένο;

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Τηλέφωνο της συζύγου του κυρίου υπουργού.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Τι άλλο;
- Αυτό είναι.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Έλα μέσα.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Ένα ματωμένο τηλέφωνο;

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Μας κάλεσαν να βρούμε τηλέφωνο.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Ελα.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Μπορεί να μπήκε ο κλέφτης
από το παράθυρο του υπνοδωματίου.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Επειδή είναι ανοιχτό.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Προχωρήστε. Είναι στον επάνω όροφο.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Το τηλέφωνο είναι μέσα στο σπίτι.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Εξηγώ.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Φαντάσου... είσαι κλέφτης.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Έχεις διάθεση να κλέψεις ένα κινητό.
Τι θα κάνεις;

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Κάτσε στο ποδήλατό σου
και να κλέψεις το τηλέφωνο ενός τουρίστα;

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Ή θα διαρρήξεις
το σπίτι ενός υπουργού,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
που έχει κάμερες και φύλακες,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
μπήκε στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
και να τολμήσει να της κλέψει το τηλέφωνο;

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
Τι θα κάνεις;

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας;

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Η κυρία είτε έχει τοποθετήσει λάθος το τηλέφωνό της,
ή είναι μια εσωτερική δουλειά.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Απλός.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Ο Σάθε αναστενάζει)
- (παιχνίδι αυτοκίνητο που στριφογυρίζει)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Χαριτωμένο παιδί. Ποιος είναι αυτός;

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN ο γιος του κυρίου. Βίνι.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Γεια σου Βίνι.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Τι έγινε εδώ;

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Σάθε) Πυροβόλια.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Πέδρο) Α!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Σου αρέσουν τα κράκερ, ε;

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Σας αρέσουν τα κινητά τηλέφωνα;

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(μυστηριώδης μουσική)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
Το παιδί έχει το τηλέφωνο.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Χμμ;

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Αφήστε με να κάνω μια κουβέντα δύο λεπτών μόνος μου
μαζί του. Θα βρω το τηλέφωνο.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Μια στιγμή.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, πώς διαγράφεις δεδομένα
από κλεμμένο τηλέφωνο;

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(απαντά η Έλιξα)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Θα πάθεις έλκη, Σράντα.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Παρακαλώ... χαλαρώστε.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (χτυπώντας)
- Έλα μέσα.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Η Ελίξα συνεχίζει να απαντά)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Κύριε, ο επιθεωρητής Πέδρο είναι εδώ.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Θέλει να ανακρίνει τον Βίνι.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- ΠΟΥ;
- Μόνος.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(έντονη μουσική)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Θέλεις να ανακρίνεις
ένας 8χρονος, Επιθεωρητής;

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Πόσο τεμπέλης!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Αν λείπει το τηλέφωνο...
- "Αν";

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Τώρα αμφιβάλλεις και για τη γυναίκα μου;
Λέει ψέματα;

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Όχι, κύριε.
- Τότε;

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Αυτό αφήνει μόνο ένα άτομο.
Μου. Δικαίωμα;

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Ίσως έκλεψα το τηλέφωνο;

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Ανάκρισέ με. Σε παρακαλώ, κάτσε.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Κάτσε... ανάκρισέ με.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Μπράβο, η αστυνομία της Γκόα!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Χρειάζεται προσπάθεια για να βρεις έναν κλέφτη,
οπότε πιάστε το πρώτο άτομο που θα δείτε.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Κυρία, ποιο τηλέφωνο ήταν;

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Χρώμα;

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Φούξια ροζ.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Φου...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Εντάξει.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Θα έχεις το τηλέφωνο
και κλέφτης από το βράδυ.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(δραματική μουσική)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(τα φρένα τσιρίζουν)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Ναι, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Έχετε το XPhone 15;

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Plus Pro Max.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Σίγουρος. Ποιο χρώμα;

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Γαμώτο ροζ.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(γέλια) Εννοείς «φούξια ροζ».

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Ακριβώς.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Κύριε...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Ναι, κύριε.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Κύριε;
- Ναι...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
Τι κάνεις;

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Βρήκαμε το τηλέφωνο της κυρίας.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Τώρα, ας βρούμε τον κλέφτη.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Θα σας πω ένα γεγονός της ζωής.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
υπάρχω εξαιτίας σου.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Ρωτήστε με πώς.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Πως;

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Οι μπάτσοι υπάρχουν λόγω εγκληματιών.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Είσαι ο λόγος που έχουμε δουλειά.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Τα νοικοκυριά μας τρέχουν εξαιτίας σας.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Τα παιδιά μας πηγαίνουν σχολείο
εξαιτίας σου.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Χωρίς εσένα, ένας μπάτσος δεν έχει αξία!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Δεν είναι, Jayant; Είμαστε άνεργοι!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε;

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
έχω μπερδευτεί.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, είσαι οι φύλακές μας.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
Και τι δουλειά έχει ο κηδεμόνας;

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Να φυλάει
και να προστατεύουν τα εξαρτώμενα μέλη τους.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Σωστός;

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Τι έχω να προστατεύσω;

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Η δουλειά μου.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Χρειάζομαι έναν εθελοντή
που θα σταθεί περήφανα και θα ουρλιάξει,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Είμαι εγώ! Έκλεψα το τηλέφωνο!"
Θα το κάνεις;

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Κινητός;

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Καταλαβαίνω ότι είσαι κακός κλέφτης
που κλέβει μεγάλα ΑΤΜ.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Αλλά η μαμά μου έλεγε:
«Καμία δουλειά δεν είναι ταπεινή».

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Θα το κάνεις;

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
-Για σένα θα το κάνω.
- (Ο Πέδρο κουμπώνει τα δάχτυλα)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Ευχαριστώ.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
Θα πάω φυλακή
για τρία-τέσσερα χρόνια πάντως.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Σωστός.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Προσθέστε 15 ημέρες για το κινητό.
- (γελάει) Αυτό είναι.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Κανόνισε όμως για τσιγάρα
και κρέας στη φυλακή.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Καλό παιδί!
- Πολύ καλό.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Καλό παιδί.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Τώρα, πες μου.
Πού έκλεψα το τηλέφωνο;

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Εδώ είναι το τηλέφωνο της κυρίας.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Και εδώ είναι ο κλέφτης.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Πες τους τι έκανες.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Είμαι εγώ... έκλεψα το τηλέφωνο!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
Κι εγώ έχω όνειρα!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Σαν να κάνετε κλικ σε μια selfie στο ηλιοβασίλεμα.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Αυτός είναι ο καυγάς των φτωχών...
για την ελευθερία!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Ζήτω η εργατική τάξη!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Δεν θα υποκύψω, μαλάκες!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Επιβάλλω σιωπή.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, τηλέφωνο.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(έντονη μουσική)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Ήταν στο δωμάτιο του Βίνι.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Η κυρία τον έβαζε στο κρεβάτι
και το ξέχασα εκεί.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Σου είπα ότι ήταν στο σπίτι.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Ωστόσο, συνέλαβες έναν κλέφτη
από κάπου.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Η δουλειά μου διακυβεύτηκε.
- (Σαρδεσάι) ​​Σώπα.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Αν με αφήσεις να ψάξω το σπίτι...
- Είπα σκάσε!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Η κοινωνία περιμένει ειλικρίνεια από εσάς,
και ετσι τα ξεγελας?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Αν μπορεί να εξαπατήσει έναν υπουργό,
τι γίνεται με τον απλό άνθρωπο!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Δεν σου αξίζει να φοράς αυτή τη στολή.
Με καταλαβαίνεις;

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Πάρτε το καταραμένο σας τηλέφωνο και χαθείτε!
Βγαίνω!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Φύγε από εδώ.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
Και ο Πέδρο...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
περιμένω τηλέφωνο από το γραφείο μου...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
στο νέο σας τηλέφωνο.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(αναστενάζει)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(το τηλέφωνο χτυπάει)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Ναι, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
Η παραγγελία είναι εδώ, κύριε.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Αναστολή ή μεταγραφή;

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Μεταφορά.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Δόξα τω Θεώ.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Μην Τον ευχαριστείτε ακόμα.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Γιατί;

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
Είναι μια ανάρτηση τιμωρίας.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Οπου;

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Στην κόλαση.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Πες μου!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber ​​Cell, κύριε.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Γαμώ.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(δραματική μουσική)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Κύριε, εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Δεν θα ξεκλειδώσει με την αναγνώριση προσώπου
σαν smartphone.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Ο κωδικός είναι cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Πατήστε Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Αυτή η πλευρά...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Ευχαριστώ! (γέλια)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Κύριε, θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Καθίζω.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
Τι συμβαίνει;

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Ο διακομιστής του εστιατορίου μας
δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Κάποιος σοβαρός τραυματισμός;

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Κύριε... διακομιστή υπολογιστή.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Δεν με νοιάζει τι σερβίρει.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Έχετε ιδέα ποιος είναι ο εισβολέας;

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Πώς θα ξέρω;
Θα το μάθετε.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Ελέγξατε το υλικό της κάμερας;

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Κάμερα;

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
Αυτό είναι το πρόβλημα.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Οι αστυνομικοί επιμένουν στις κάμερες ασφαλείας,
αλλά εσείς παιδιά δεν ακούτε.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Τι κλάπηκε;

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Όλα τα αρχεία έχουν φύγει.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Πού ήταν τα αρχεία;

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Στον διακομιστή
και μερικά στο σύννεφο...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
σύννεφο; Τι το...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Ναι... σύννεφο.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Σύννεφο.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Είσαι ψηλά;

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Στο σύννεφο; Τα αρχεία σας επιπλέουν;

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Είναι αεροπλάνο;
- Υπομονή!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Βγες έξω!
- Γεια...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Θα το πάρεις!
- Υπομονή...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Βγες έξω. Πάω!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Περίμενε...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Ο διακομιστής μου δέχθηκε επίθεση...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
και θέλει να ελέγξει
πλάνα ασφαλείας.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Πλάνα ασφαλείας!
- Κύριε.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Ποιος είναι αυτός ο δεινόσαυρος;

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Από ποια εποχή είναι;

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Είναι νέος εδώ από το Crime Branch.
Είναι η πρώτη του μέρα.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Στείλτε τον πίσω!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Γιατί φέρτε ένα T-Rex
στο Cyber Cell;

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Καταγράψτε το παράπονό του.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Κύριε, καθίστε.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(σκοτεινή μουσική)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Παρακαλώ συνεχίστε τη δουλειά σας.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
λυπάμαι.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Όχι κύριε. Δεν φταις εσύ.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Απλώς... ξέρετε,
οι καιροί αλλάζουν.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Οι εγκληματίες αλλάζουν
και το ίδιο είναι και οι τρόποι να τα πιάσεις.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Κύριε, πρέπει να αγκαλιάσετε
νέα τεχνολογία.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Ναι;

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Σήμερα πληκτρολογήσατε τον κωδικό πρόσβασης
στην πρώτη προσπάθεια.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
Αυτό είναι λαμπρό!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Δηλαδή, σπάνια έχω δει τέτοιους ανθρώπους.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Ναι.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- Και είσαι πολύ κακός ηθοποιός.
- (γελάνε και οι δύο)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Ευχαριστώ.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Αλλά βλέπεις...
υπάρχει ηλικία για μάθηση.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
Και το έχω διασταυρώσει.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
Το Crime Branch είναι το σπίτι μου.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
Και θέλω να γυρίσω σπίτι.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα πάω σπίτι.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(η πόρτα ανοίγει)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Ναι, Πέδρο;

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Κύριε, γιατί μου το κάνετε αυτό;

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Τι σου έχω κάνει;

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Κύριε, είμαι άνθρωπος του χωραφιού.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Μη με πετάς στο Cyber. θα πεθάνω!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Αυτό το χέρι χρειάζεται όπλο.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Όχι ποντίκι.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε
αυτό που περνάω.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Υπάρχει ένας τύπος στο γραφείο
που κάθεται σε μια γωνία.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
είπε
υπάρχει ένα σφάλμα στον υπολογιστή του.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Κάλεσα τον έλεγχο παρασίτων.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Παλιά γελούσαν κρυφά.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Τώρα, γελούν ανοιχτά.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Θα πεθάνω εδώ!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Ο Πέδρο...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
είσαι καλός αξιωματικός.
Απλά κάντε υπομονή.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
Η υπόθεση είναι καυτή.
Αφήστε τον υπουργό να κρυώσει.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Θα του μιλήσω. Έχω ένα σχέδιο.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Πες μου σε παρακαλώ το σχέδιό σου.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Φτιάξτε ένα εντυπωσιακό δελτίο αναφοράς
στο Cyber.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Λύστε δύο-τρεις δύσκολες υποθέσεις.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Τότε θα χειριστώ
ο ίδιος ο υπουργός.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Δύο-τρεις δύσκολες υποθέσεις στο Cyber...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(ενδοσκοπική μουσική)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Έγινε, κύριε.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Έγινε, κύριε.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Θα λύσω δύο-τρεις μεγάλες υποθέσεις
στο Cyber.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Εντάξει, κύριε. σου υπόσχομαι
Θα είμαι ο καλύτερος αστυνομικός στη Γκόα.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλά.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλά.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Κύριε!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Βρήκατε το μαγνητόφωνο;

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Όχι, θέλει χρόνο.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Αλλά έχω βάλει τρεις αστυνομικούς
να το ψάχνω μέρα νύχτα.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Σας ευχαριστώ πολύ.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Κύριε, θα γίνω σκλάβος σας.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Όχι σκλάβος, θέλω φίλο.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
Και η βοήθειά του.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Φυσικά, πες μου.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(καθαρίζει το λαιμό) Κοίτα...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
αυτοί οι τύποι με έχουν ρίξει
στην κόλαση του Cyber.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Θέλω τη βοήθειά σας.
Μπορείς να με βγάλεις από εκεί.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Μου; Πως;

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Απλός.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Λύστε δύο-τρεις περιπτώσεις.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Θα φέρω την υπόθεση. Το λύνεις.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Απλός.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Κύριε, μη με σέρνετε
πίσω σε αυτό.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
σου είπα νωρίτερα.
Έχω εγκαταλείψει την τεχνολογία.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Παρακαλώ κατανοήστε. Είμαι ανήμπορος.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Καταλαβαίνετε τι;
Είναι μόλις ένας μήνας!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Κύριε, όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Λυπάμαι και εγώ τότε.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Εννοια;

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Ξαφνικά νιώθω...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
το καταγραφικό του παππού σου
δεν θα βρεθεί ποτέ.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Συγνώμη.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Αυτό είναι εκβιασμός.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Είναι. Ετσι;

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Ωραία, αλλά υπόσχεσέ μου

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
θα βάλεις τα δυνατά σου
να βρει το μαγνητόφωνο του παππού.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Συμφωνία.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Με βοηθάς. Θα σε βοηθήσω.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Κύριε, δεν μου αρέσεις.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Το ίδιο λέει και η γυναίκα μου.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Αλλά είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Θα σου αρέσω.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(τρίζει η πόρτα)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(το τηλέφωνο χτυπάει)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Άνα, τι συμβαίνει;

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Γεια σου Πέδρο;

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Άκου...
Έλαβα ένα περίεργο email.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Θα σας το διαβάσω.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
«Αγαπητή Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
«Θα πυροβολήσω τη γυναίκα μου
και ο αγαπημένος της στις 11:59 μ.μ.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
«Δεν θα τους αφήσω
φέρτε το νέο έτος.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
«Μετά από αυτό, θα αυτοπυροβοληθώ.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
«Το παιχνίδι τελείωσε.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
«Θα αφήσω ένα γράμμα
στη ρεσεψιόν

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
«απευθύνεται σε εσάς.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
«Διάβασε το γράμμα μου
στις ειδήσεις αύριο.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
«Πες στον κόσμο ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
«Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Για πάντα ευγνώμων».

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Γειά σου;

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Ποιος το έστειλε;

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει όνομα.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Ελέγξτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Πέδρο, είναι ένα email.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Άσε με να σκεφτώ.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Έχετε μόνο πέντε ώρες.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(έντονη μουσική)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(παίζει τηλεόραση)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Ναι, κύριε Πέδρο;

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Συνεργάτη, ο Θεός μας άκουσε.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Έχουμε την πρώτη μας περίπτωση.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Ένας άντρας θα πυροβολήσει τη γυναίκα του
και ο εραστής της.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Κύριε, έχω σκεφτεί πολλά...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
και μην το πειραζεις...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Είσαι τρελός;

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Είχαμε συμφωνία!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Ξέρω, κύριε. Και έχεις δίκιο.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Αλλά, κύριε, δεν μπορώ. λυπάμαι.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Εντάξει, άκου...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
βοηθήστε με μόνο σε αυτή την περίπτωση.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
Είναι θέμα τριών ζωών.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Είπες δύο...
η γυναίκα και ο εραστής της.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Μετά από αυτούς, θα αυτοκτονήσει.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Θα αυτοκτονήσει.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(δραματική μουσική)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
Τι σκέφτεσαι;

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Πού να έρθω, κύριε;

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Cyber ​​Cell.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Θα είμαι εκεί.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(θεματικό τραγούδι)